1
00:00:07,080 --> 00:00:09,880
THA'R: ARABIC FOR "BLOOD REVENGE",
2
00:00:09,960 --> 00:00:14,000
RESTORING VIOLATED HONOR
OR AVENGING INJUSTICE.
3
00:00:14,080 --> 00:00:16,200
[Salem] I seek refuge in Allah
from the cursed Satan.
4
00:00:16,280 --> 00:00:18,880
In the name of Allah,
the most gracious, the most merciful.
5
00:00:19,400 --> 00:00:20,840
Master of the day of judgment,
6
00:00:20,920 --> 00:00:23,440
you alone we worship,
and you alone we ask for help.
7
00:00:24,000 --> 00:00:27,880
Guide us on the straight path,
the path of those you favor,
8
00:00:27,960 --> 00:00:33,160
not those who have incurred your wrath
or those who have gone astray.
9
00:00:34,840 --> 00:00:37,880
[atmospheric music plays]
10
00:00:39,400 --> 00:00:42,880
YUSUF SALEM MOHAMMED AL-HOZAIL
11
00:00:48,640 --> 00:00:49,880
Yusuf, my love…
12
00:00:52,040 --> 00:00:53,640
soon, God willing,
13
00:00:54,440 --> 00:00:55,840
I'll take your revenge…
14
00:00:57,960 --> 00:00:59,720
so that you can rest.
15
00:01:05,160 --> 00:01:07,160
[atmospheric music continues]
16
00:01:15,680 --> 00:01:17,680
[car engine starts]
17
00:01:32,400 --> 00:01:35,440
JEWISH SETTLEMENT.
ENTRY IS FORBIDDEN FOR ARABS.
18
00:01:43,280 --> 00:01:46,120
[dog barks in the distance]
19
00:01:56,880 --> 00:01:58,880
[tense music continues]
20
00:01:58,960 --> 00:02:03,960
[dog continues barking]
21
00:02:14,200 --> 00:02:18,080
[tense music slows]
22
00:02:27,440 --> 00:02:29,240
God forgive you, Salem.
23
00:02:29,760 --> 00:02:32,600
[tense music fades]
24
00:02:35,360 --> 00:02:38,800
-What are you doing here, you lunatic?
-I'm the lunatic? You idiot.
25
00:02:40,200 --> 00:02:41,480
You almost took my head off.
26
00:02:41,560 --> 00:02:43,320
You snuck in. What did you expect?
27
00:02:43,400 --> 00:02:45,240
I wasn't sure it was here.
28
00:02:45,320 --> 00:02:49,040
Your phone is off, and your neighbors
aren't exactly the best people to ask.
29
00:02:49,120 --> 00:02:51,440
-[Salem pats Eli on the back]
-Terrible scout.
30
00:02:53,760 --> 00:02:56,160
[Salem] It's nice here. Quiet.
31
00:02:56,240 --> 00:02:57,240
[Eli] Yeah.
32
00:02:58,520 --> 00:03:00,120
How's the head? Quiet too?
33
00:03:01,960 --> 00:03:03,920
Some days.
34
00:03:06,760 --> 00:03:08,680
I'm getting worse every day.
35
00:03:10,400 --> 00:03:14,560
A father loves all his children equally,
but Yusuf was special.
36
00:03:15,240 --> 00:03:16,080
Yeah.
37
00:03:16,160 --> 00:03:18,720
There's no one left for me
to talk to at home,
38
00:03:18,800 --> 00:03:20,960
and Nuzha has had enough of my sadness.
39
00:03:22,200 --> 00:03:23,680
So you came to me?
40
00:03:24,560 --> 00:03:28,440
You want to marry me, take a second wife?
Is that it, Abu Musa?
41
00:03:28,520 --> 00:03:31,760
[a gentle wind blows]
42
00:03:33,880 --> 00:03:35,480
What about you?
43
00:03:35,560 --> 00:03:37,520
Talk to Allah every day?
44
00:03:39,760 --> 00:03:42,320
Waiting for Him
to come and take me already.
45
00:03:42,400 --> 00:03:46,280
I swear to God, Abu Musa, I’m tired.
46
00:03:49,320 --> 00:03:50,720
Looking for answers.
47
00:03:51,440 --> 00:03:52,920
[both exhale sadly]
48
00:03:55,280 --> 00:03:56,840
Actually…
49
00:03:58,480 --> 00:04:00,760
I have something that might interest you.
50
00:04:01,520 --> 00:04:03,240
I've been investigating.
51
00:04:04,760 --> 00:04:06,000
Something came in.
52
00:04:06,600 --> 00:04:07,840
What is it?
53
00:04:07,920 --> 00:04:09,480
[intriguing music builds]
54
00:04:09,560 --> 00:04:12,120
New footage from your and Hagit's house.
55
00:04:13,080 --> 00:04:16,640
It shows Yusuf,
and the son of a bitch who did it.
56
00:04:16,720 --> 00:04:18,200
Iyad Dahdouh is his name.
57
00:04:20,040 --> 00:04:23,040
The son of a bitch escaped Gaza
through the Rafah crossing
58
00:04:23,120 --> 00:04:24,800
during the second ceasefire.
59
00:04:24,880 --> 00:04:27,880
Disguised himself as a casualty.
He lives in Marseille now.
60
00:04:29,680 --> 00:04:33,360
He has a business, a family.
As if nothing happened.
61
00:04:34,640 --> 00:04:36,000
Where did you get this?
62
00:04:37,000 --> 00:04:39,520
-Someone emailed it to me.
-[music builds in tension]
63
00:04:39,600 --> 00:04:42,640
Offer enough money, and these people
will give you anything you want.
64
00:04:42,720 --> 00:04:44,040
Don't you know that?
65
00:04:44,120 --> 00:04:45,080
Believe me,
66
00:04:45,160 --> 00:04:48,880
all the shit I got
over the last two years was fake.
67
00:04:48,960 --> 00:04:50,760
But this time, it's real.
68
00:04:50,840 --> 00:04:52,360
Here, look for yourself.
69
00:04:52,920 --> 00:04:55,720
My source says he got it from him.
70
00:04:59,240 --> 00:05:01,040
Come to Marseille with me.
71
00:05:01,120 --> 00:05:02,800
[Eli drops the wood on the floor]
72
00:05:06,480 --> 00:05:11,120
You want me to come to Marseille with you?
73
00:05:11,200 --> 00:05:12,320
And do what?
74
00:05:12,400 --> 00:05:14,320
What do you want from me?
75
00:05:15,120 --> 00:05:19,320
What do you want from me?
What do you want from me, Abu Musa?
76
00:05:22,040 --> 00:05:23,960
Does it seem right to you
77
00:05:24,040 --> 00:05:26,760
that the son of a bitch
is living over in Marseille,
78
00:05:26,840 --> 00:05:28,240
as if nothing happened?
79
00:05:28,320 --> 00:05:29,400
I've moved on.
80
00:05:29,480 --> 00:05:32,360
I've moved on, Salem.
81
00:05:33,040 --> 00:05:34,040
Eli…
82
00:05:35,200 --> 00:05:37,800
-This is tha'r, blood revenge.
-[emotional music rises]
83
00:05:37,880 --> 00:05:40,560
You of all people
should know what tha'r means.
84
00:05:41,240 --> 00:05:42,320
If we don't do this,
85
00:05:42,400 --> 00:05:43,640
that day will haunt us
86
00:05:43,720 --> 00:05:45,160
for the rest of our lives.
87
00:05:45,240 --> 00:05:47,880
Your family deserves tha'r.
88
00:05:47,960 --> 00:05:53,040
[music rises with eerie strings]
89
00:05:59,120 --> 00:06:00,840
[tense rock music theme plays]
90
00:06:18,960 --> 00:06:22,200
FAUDA
91
00:06:26,320 --> 00:06:29,120
[faint ambient sounds in the distance]
92
00:06:33,280 --> 00:06:36,400
Very good. Don't lose eye contact.
93
00:06:39,160 --> 00:06:41,880
Now try to focus
on the memory that came up.
94
00:06:41,960 --> 00:06:43,320
Describe it to me.
95
00:07:00,120 --> 00:07:02,760
[reflective music rises]
96
00:07:02,840 --> 00:07:05,280
[muffled sound of explosion]
97
00:07:05,360 --> 00:07:07,240
[Doron inhales deeply]
98
00:07:10,680 --> 00:07:12,320
[tense music rises to crescendo]
99
00:07:12,400 --> 00:07:14,400
[reflective music continues]
100
00:07:15,320 --> 00:07:17,920
I'm…
101
00:07:18,000 --> 00:07:20,400
outside the iron container.
102
00:07:22,280 --> 00:07:23,600
I'm looking inside.
103
00:07:24,680 --> 00:07:26,040
What do you see inside?
104
00:07:30,840 --> 00:07:32,040
There are people.
105
00:07:32,120 --> 00:07:33,800
[muffled sounds of war in the distance]
106
00:07:36,360 --> 00:07:37,440
They're dead.
107
00:07:40,680 --> 00:07:41,920
They're all dead.
108
00:07:42,440 --> 00:07:43,720
Describe them to me.
109
00:07:47,760 --> 00:07:48,960
They're kids.
110
00:07:51,960 --> 00:07:53,160
They're beautiful.
111
00:07:55,280 --> 00:07:58,200
[reflective music rises]
112
00:07:58,280 --> 00:07:59,960
The same age as my children.
113
00:08:04,080 --> 00:08:06,520
[ominous strings swell in music]
114
00:08:10,640 --> 00:08:11,800
Lots of blood.
115
00:08:14,120 --> 00:08:16,440
[music becomes more tense]
116
00:08:16,520 --> 00:08:18,280
And then there was an explosion.
117
00:08:18,360 --> 00:08:20,440
[muffled explosion sound in distance]
118
00:08:20,520 --> 00:08:22,360
Doron, where is this happening?
119
00:08:23,760 --> 00:08:25,960
Stay with me, Doron. What do you see?
120
00:08:28,320 --> 00:08:30,520
[muffled explosion sounds as wind blows]
121
00:08:30,600 --> 00:08:33,080
A lot of smoke… and a smell.
122
00:08:34,280 --> 00:08:35,360
A smell?
123
00:08:36,720 --> 00:08:37,680
Of what?
124
00:08:40,120 --> 00:08:41,080
Flesh.
125
00:08:41,160 --> 00:08:43,160
[disorientating ambient sound]
126
00:08:43,240 --> 00:08:45,800
[reflective music fades]
127
00:08:46,800 --> 00:08:49,160
[Doron exhales deeply]
128
00:08:51,280 --> 00:08:52,160
Yes.
129
00:09:01,240 --> 00:09:02,120
I can't do it.
130
00:09:02,760 --> 00:09:04,920
Why can't I remember?
131
00:09:05,880 --> 00:09:09,240
I'm trying to connect the dots,
and I don't get why I can't do it.
132
00:09:09,320 --> 00:09:12,920
You're making good progress.
We're getting there slowly, it's okay.
133
00:09:13,000 --> 00:09:15,880
I understand you want
to connect everything, but slowly…
134
00:09:15,960 --> 00:09:19,080
How did I lose eight hours?
Eight hours of my life just disappeared!
135
00:09:19,160 --> 00:09:21,560
Doron, it's a process,
and we're on the right path.
136
00:09:22,400 --> 00:09:24,160
Don't judge yourself.
137
00:09:25,920 --> 00:09:28,240
I don't know if I managed to save her.
138
00:09:30,080 --> 00:09:31,440
It's driving me crazy.
139
00:09:31,520 --> 00:09:33,520
[reflective music rises]
140
00:09:48,600 --> 00:09:51,520
{\an8}[Gali] I bought you something.
It's in the back.
141
00:09:51,600 --> 00:09:54,680
{\an8}-For me?
-Yeah, in the white bag over there.
142
00:10:02,160 --> 00:10:03,880
Is it my birthday or something?
143
00:10:03,960 --> 00:10:05,520
[Gali laughs]
144
00:10:07,720 --> 00:10:08,840
{\an8}Do you like it?
145
00:10:09,800 --> 00:10:12,880
{\an8}Yeah, buttons, pale blue?
146
00:10:13,720 --> 00:10:16,040
{\an8}You're always wearing dark shirts.
147
00:10:17,240 --> 00:10:20,320
{\an8}You have such beautiful eyes,
why not highlight them?
148
00:10:23,200 --> 00:10:24,480
{\an8}Thank you.
149
00:10:28,440 --> 00:10:30,440
[calm sounds of nature in background]
150
00:10:34,800 --> 00:10:38,520
{\an8}[Gali] Is that Eli? What's he doing here?
Did you arrange to meet?
151
00:10:38,600 --> 00:10:39,600
{\an8}[Doron] No.
152
00:10:47,280 --> 00:10:48,480
[Doron] Look who's here.
153
00:10:49,000 --> 00:10:50,920
The Messiah in his pickup truck.
154
00:10:51,000 --> 00:10:52,680
The donkey didn't start.
155
00:10:54,320 --> 00:10:56,160
-I missed you.
-Me too.
156
00:10:56,240 --> 00:10:57,160
Really?
157
00:10:59,560 --> 00:11:00,640
[Gali clears throat]
158
00:11:00,720 --> 00:11:03,440
Well? Can I get a hug
or are you shomer negiah?
159
00:11:03,520 --> 00:11:05,840
Gali, you're family, it's alright.
160
00:11:05,920 --> 00:11:06,800
[Gali laughs]
161
00:11:06,880 --> 00:11:09,440
Oh, great. Okay, come on.
162
00:11:09,520 --> 00:11:10,440
[Doron laughs]
163
00:11:10,520 --> 00:11:12,520
[birds tweet in the distance]
164
00:11:13,360 --> 00:11:15,560
Don't move your head, only your eyes.
165
00:11:16,200 --> 00:11:19,120
Alright? As I pick up the pace,
166
00:11:19,200 --> 00:11:21,960
slowly, the memories start coming back.
167
00:11:22,040 --> 00:11:22,920
Ouch!
168
00:11:23,000 --> 00:11:25,200
-[Doron laughs]
-[Eli exhales disappointedly]
169
00:11:26,440 --> 00:11:28,440
But it really works, man.
170
00:11:28,520 --> 00:11:30,600
I focus, the image comes up,
171
00:11:30,680 --> 00:11:33,520
and then I put together
the timeline of that day.
172
00:11:34,080 --> 00:11:34,920
No kidding.
173
00:11:37,560 --> 00:11:39,040
That's great, man.
174
00:11:39,120 --> 00:11:40,320
What's going on, Eli?
175
00:11:43,040 --> 00:11:44,960
Salem came to visit me today.
176
00:11:45,040 --> 00:11:45,960
I see.
177
00:11:47,160 --> 00:11:48,400
How is he?
178
00:11:48,480 --> 00:11:50,920
Last time I saw him, he was done for.
179
00:11:52,160 --> 00:11:53,400
Yeah, forget it, man.
180
00:11:54,320 --> 00:11:56,600
You don't know what it's like
to lose a child.
181
00:11:56,680 --> 00:11:58,640
I hope you never do, God forbid.
182
00:11:59,880 --> 00:12:02,360
Still looking for the Nukhbas
that murdered Yusuf?
183
00:12:04,200 --> 00:12:05,560
With all his might.
184
00:12:06,280 --> 00:12:07,280
Truly.
185
00:12:08,360 --> 00:12:09,720
What is he going to do?
186
00:12:10,680 --> 00:12:11,960
I don't know.
187
00:12:12,040 --> 00:12:13,520
What, blood revenge?
188
00:12:14,200 --> 00:12:17,440
Eli... don't let him put ideas
into your head, got it?
189
00:12:19,080 --> 00:12:22,040
Forget it, him and his… Bedouin nonsense.
190
00:12:22,120 --> 00:12:22,960
Bro…
191
00:12:23,040 --> 00:12:26,360
what you and Salem went through
is the hardest thing in the world.
192
00:12:26,440 --> 00:12:29,040
But nothing will bring back
Hagit and the kids.
193
00:12:31,240 --> 00:12:35,040
[reflective music rises]
194
00:12:35,120 --> 00:12:39,640
[sounds of cicadas and gentel breeze]
195
00:12:40,960 --> 00:12:42,200
[computer loading sound]
196
00:12:42,280 --> 00:12:44,040
[reflective music fades]
197
00:12:48,360 --> 00:12:49,560
Come on, I promise you!
198
00:12:50,080 --> 00:12:51,240
We won't hurt you.
199
00:12:51,840 --> 00:12:53,400
We're true to the ways of Allah.
200
00:12:56,400 --> 00:12:58,320
[tense music rises]
201
00:12:58,400 --> 00:13:00,800
In the name of Allah,
merciful and compassionate,
202
00:13:00,880 --> 00:13:03,000
all praise is for Allah,
Lord of all universes…
203
00:13:03,080 --> 00:13:04,320
You son of a bitch!
204
00:13:04,400 --> 00:13:06,080
[gunfire sounds from video]
205
00:13:12,840 --> 00:13:15,800
[tense music swells]
206
00:13:17,920 --> 00:13:21,480
[haunting strings rise in music]
207
00:13:35,040 --> 00:13:37,040
[dawn ambience as rooster crows]
208
00:14:05,080 --> 00:14:08,400
[explosion sounds in the distance]
209
00:14:08,480 --> 00:14:10,560
[loud, unsettling sirens sound]
210
00:14:10,640 --> 00:14:12,920
[horses neigh in confusion]
211
00:14:13,000 --> 00:14:17,400
[more loud explosions ring out]
212
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
[exhales deeply]
213
00:14:58,400 --> 00:15:00,000
Hey, you're up.
214
00:15:04,640 --> 00:15:05,920
They're clean.
215
00:15:06,000 --> 00:15:07,400
[Doron clears throat]
216
00:15:08,280 --> 00:15:09,400
Yeah.
217
00:15:12,960 --> 00:15:13,800
Everything okay?
218
00:15:15,920 --> 00:15:17,560
I'm worried about Eli.
219
00:15:18,280 --> 00:15:19,280
Why?
220
00:15:20,720 --> 00:15:21,840
When he was here…
221
00:15:23,280 --> 00:15:25,880
He spoke about Salem,
about his son, about the…
222
00:15:26,760 --> 00:15:29,440
I'll go and check on him
first thing tomorrow.
223
00:15:30,960 --> 00:15:32,720
But you have therapy.
224
00:15:32,800 --> 00:15:33,800
Yeah…
225
00:15:34,600 --> 00:15:36,360
I'll talk to Dr. Peled. It's fine.
226
00:15:37,520 --> 00:15:39,120
Doron, it's not your fault.
227
00:15:40,920 --> 00:15:42,840
He's not your responsibility.
228
00:15:44,760 --> 00:15:46,000
I know.
229
00:15:47,760 --> 00:15:48,960
But he's alone.
230
00:15:49,720 --> 00:15:51,720
-He doesn't have a Gali.
-Okay.
231
00:15:51,800 --> 00:15:54,200
[tense music rises]
232
00:15:54,960 --> 00:15:57,880
MARSEILLE, FRANCE
233
00:16:05,000 --> 00:16:06,360
Next, please.
234
00:16:11,800 --> 00:16:15,000
-What is the purpose of your trip?
-Visiting my friend.
235
00:16:15,080 --> 00:16:16,400
Where do they live?
236
00:16:16,880 --> 00:16:17,720
Umm…
237
00:16:29,440 --> 00:16:30,400
Remove your hat.
238
00:16:36,360 --> 00:16:38,760
Please proceed to the security checkpoint.
239
00:16:39,840 --> 00:16:41,160
There is any problem?
240
00:16:41,240 --> 00:16:43,200
Sir, move to checkpoint.
241
00:16:43,280 --> 00:16:44,960
[tense music plays]
242
00:16:46,120 --> 00:16:47,480
Next, please.
243
00:16:54,280 --> 00:16:56,280
[tense music continues]
244
00:17:05,760 --> 00:17:06,760
{\an8}ELIYAHU
245
00:17:13,560 --> 00:17:14,920
[exhales deeply]
246
00:17:16,360 --> 00:17:18,160
Be careful about the book.
247
00:17:20,680 --> 00:17:22,040
Take off your shoes.
248
00:17:26,800 --> 00:17:28,080
Next, please.
249
00:17:47,400 --> 00:17:48,400
[car horn beeps]
250
00:17:53,480 --> 00:17:56,200
[car door and trunk opens]
251
00:18:00,560 --> 00:18:02,000
Was there a rectal exam?
252
00:18:03,960 --> 00:18:05,160
Come on, let's go.
253
00:18:05,920 --> 00:18:09,960
You know I go through this
every time I come back to Israel?
254
00:18:10,760 --> 00:18:13,520
Great, that's how
you Arabs should be treated.
255
00:18:14,200 --> 00:18:15,720
Come on, let's go.
256
00:18:15,800 --> 00:18:17,800
[tense music rises]
257
00:18:23,520 --> 00:18:25,960
-[Doron] I've just been at Eli's.
-[Gali] Feeling calmer?
258
00:18:26,040 --> 00:18:27,520
Not really. He's not there.
259
00:18:27,600 --> 00:18:29,680
He's not answering my calls.
260
00:18:29,760 --> 00:18:32,480
The kids in the settlement
said he left last night.
261
00:18:32,560 --> 00:18:34,880
Okay, so where are you?
262
00:18:34,960 --> 00:18:38,960
I'm on my way to Rahat, to see Salem.
Maybe he's there with him.
263
00:18:39,040 --> 00:18:40,080
Alright.
264
00:18:40,160 --> 00:18:42,360
-I'll speak to you later, okay?
-Bye.
265
00:18:42,440 --> 00:18:43,640
Bye, honey. Bye.
266
00:18:45,640 --> 00:18:48,560
RAHAT, ISRAEL
267
00:19:15,200 --> 00:19:17,120
Musa? Hi.
268
00:19:17,200 --> 00:19:20,000
I worked with your father. Can I come in?
269
00:19:26,080 --> 00:19:27,920
-Hello.
-Hello.
270
00:19:28,000 --> 00:19:29,080
I'm Doron Kabilio.
271
00:19:29,160 --> 00:19:30,400
I know who you are.
272
00:19:31,080 --> 00:19:32,560
I saw you once.
273
00:19:33,720 --> 00:19:34,920
Can we talk?
274
00:19:36,240 --> 00:19:37,200
Please.
275
00:19:38,720 --> 00:19:40,360
Since the day Yusuf died…
276
00:19:41,560 --> 00:19:45,680
he became possessed,
all he can think about is tha'r.
277
00:19:46,680 --> 00:19:48,160
When did you last see him?
278
00:19:48,240 --> 00:19:52,360
Last night I saw him packing a suitcase.
When I woke up, he was already gone.
279
00:19:53,120 --> 00:19:54,840
And how was he…
280
00:19:54,920 --> 00:19:57,040
How was he over the last few days?
281
00:19:59,640 --> 00:20:00,680
[exhales deeply]
282
00:20:04,040 --> 00:20:07,120
Come, I want to show you something.
283
00:20:08,200 --> 00:20:12,600
He didn't let anyone go in.
Only he has the key.
284
00:20:35,320 --> 00:20:37,760
He'd lock himself away in here for hours.
285
00:20:41,960 --> 00:20:43,960
[eerie music plays]
286
00:20:47,720 --> 00:20:49,480
He offered a million shekel reward
287
00:20:49,560 --> 00:20:51,960
for information on the Nukhbas
that killed Yusuf.
288
00:21:00,440 --> 00:21:01,960
Did he get many calls?
289
00:21:02,040 --> 00:21:04,120
Dozens. Maybe hundreds.
290
00:21:05,280 --> 00:21:09,320
And he checked everything.
One by one. That's all he did.
291
00:21:13,880 --> 00:21:14,840
Is this his?
292
00:21:15,520 --> 00:21:16,480
Yes.
293
00:21:19,760 --> 00:21:21,640
[typing on keyboard]
294
00:21:22,240 --> 00:21:24,320
I don't know the password.
295
00:21:24,920 --> 00:21:26,720
-Can I take it?
-Where to?
296
00:21:27,680 --> 00:21:30,520
To a friend of mine. A computer guy.
297
00:21:31,560 --> 00:21:32,680
Alright.
298
00:21:38,240 --> 00:21:40,240
[intense music plays]
299
00:21:59,840 --> 00:22:00,720
Hello.
300
00:22:00,800 --> 00:22:01,760
Hi.
301
00:22:01,840 --> 00:22:03,040
Is Rami here?
302
00:22:03,120 --> 00:22:04,280
Who's asking?
303
00:22:04,360 --> 00:22:05,440
The Bedouin.
304
00:22:08,280 --> 00:22:09,440
Wait.
305
00:22:17,400 --> 00:22:18,320
Come in.
306
00:22:26,240 --> 00:22:27,160
Hi.
307
00:22:31,960 --> 00:22:33,080
Where's the money?
308
00:22:34,000 --> 00:22:36,760
It's all here. Here you go.
309
00:22:41,960 --> 00:22:43,040
Your turn.
310
00:22:49,840 --> 00:22:51,000
This is his restaurant.
311
00:22:53,680 --> 00:22:56,760
Go at the end of the day,
when the place is empty,
312
00:22:56,840 --> 00:22:58,880
because a lot of heavyweights go there.
313
00:23:00,160 --> 00:23:01,640
How did you find out about him?
314
00:23:02,480 --> 00:23:04,760
Since the war
quite a few Gazans have come here.
315
00:23:05,360 --> 00:23:07,240
They're quiet, keeping their heads down.
316
00:23:07,320 --> 00:23:10,000
Only this Dahdouh
doesn't know how to keep his mouth shut.
317
00:23:10,560 --> 00:23:12,400
The day he showed me the video,
318
00:23:12,480 --> 00:23:14,800
I said to him,
"why did you kill that poor boy?
319
00:23:14,880 --> 00:23:16,160
He's an Arab".
320
00:23:16,680 --> 00:23:18,120
You know what he said?
321
00:23:18,680 --> 00:23:21,920
"He's the lowest of the low.
He's the Jews' dog."
322
00:23:26,160 --> 00:23:28,160
[inhales deeply]
323
00:23:32,360 --> 00:23:33,360
Anything else?
324
00:23:34,640 --> 00:23:36,200
What about what I asked for?
325
00:23:36,800 --> 00:23:39,360
I told you, that would be an extra 20,000.
326
00:23:45,360 --> 00:23:46,960
That's everything here.
327
00:24:05,400 --> 00:24:07,400
[ambient city sounds]
328
00:24:20,600 --> 00:24:21,480
[door slams shut]
329
00:24:22,640 --> 00:24:25,160
[Gabi] Our product can reveal
what your financial rivals
330
00:24:25,240 --> 00:24:26,640
are really doing online.
331
00:24:26,720 --> 00:24:30,240
The most important thing in this service,
is that it's strictly confidential.
332
00:24:30,320 --> 00:24:32,040
You understand that, of course.
333
00:24:32,120 --> 00:24:33,040
In order to…
334
00:24:40,400 --> 00:24:43,280
It took my guys three minutes
to hack into the computer.
335
00:24:43,360 --> 00:24:44,200
You did good.
336
00:24:44,280 --> 00:24:47,960
We're true to the ways of Allah.
Don’t worry, I promise you.
337
00:24:48,520 --> 00:24:50,480
We're true to the ways of Allah.
338
00:24:50,560 --> 00:24:52,360
That's Eli's house in the Kibbutz.
339
00:24:52,440 --> 00:24:53,400
Open the door!
340
00:24:53,480 --> 00:24:57,160
Their neighbor Yusuf, Salem's son,
is in the safe room.
341
00:25:01,120 --> 00:25:02,200
Son of a bitch!
342
00:25:02,280 --> 00:25:04,120
[gun shots]
343
00:25:08,160 --> 00:25:11,720
I used my contacts at Shin Bet
to run a facial identification.
344
00:25:11,800 --> 00:25:13,800
You're looking at Iyad Dahdouh,
345
00:25:13,880 --> 00:25:16,200
a Nukhba terrorist
now living in Marseille.
346
00:25:17,840 --> 00:25:19,120
What do you mean, Marseille?
347
00:25:19,200 --> 00:25:20,920
Marseille, as in, Marseille.
348
00:25:21,520 --> 00:25:24,520
Guess who boarded flight 322
heading there today?
349
00:25:25,560 --> 00:25:27,200
Okay, so what do we do?
350
00:25:27,280 --> 00:25:28,160
Good question.
351
00:25:28,640 --> 00:25:30,080
[knock at the door]
352
00:25:30,160 --> 00:25:31,880
Hi, Gabi. What do you need?
353
00:25:35,960 --> 00:25:37,400
What, did someone die?
354
00:25:37,920 --> 00:25:42,160
This is Lia. Lia, this is Doron,
an old friend from Shin Bet.
355
00:25:42,240 --> 00:25:43,800
I've heard some stories.
356
00:25:43,880 --> 00:25:46,480
-Nice to finally meet you.
-Same. It's a pleasure.
357
00:25:47,680 --> 00:25:49,280
-What's that?
-None of your business.
358
00:25:51,160 --> 00:25:53,120
What's the status
on the connector supplies?
359
00:25:53,200 --> 00:25:55,000
The meeting's tomorrow. I need answers.
360
00:25:55,080 --> 00:25:58,240
We're working 24/7 on the lines.
We'll deliver on time.
361
00:25:58,760 --> 00:26:00,880
-You know why she's called Lia?
-No.
362
00:26:00,960 --> 00:26:02,960
Because she's a LIA-bility.
363
00:26:03,040 --> 00:26:05,360
Go, get on with your work.
364
00:26:05,960 --> 00:26:07,640
Well? Get going.
365
00:26:13,200 --> 00:26:14,040
[door closes]
366
00:26:15,400 --> 00:26:16,240
Who’s she?
367
00:26:17,040 --> 00:26:20,600
My fixer. She's a pro, a genius.
Pulled her straight out of the service.
368
00:26:20,680 --> 00:26:22,080
She'll go far.
369
00:26:22,160 --> 00:26:24,880
Tell me, is your… passport valid?
370
00:26:26,440 --> 00:26:27,280
Why?
371
00:26:27,360 --> 00:26:29,640
I'm sending you on a cruise.
Why do you think?
372
00:26:29,720 --> 00:26:32,400
-Someone has to stop those two lunatics.
-I'm out, Gabi.
373
00:26:32,480 --> 00:26:34,520
What do you mean, you're out? Who, then?
374
00:26:34,600 --> 00:26:38,200
Sagi and Nurit are in Australia,
Steve is protecting oligarchs in London…
375
00:26:38,280 --> 00:26:39,760
Gabi, you're overreacting.
376
00:26:39,840 --> 00:26:41,800
Doron, you have to fly out right now.
377
00:26:41,880 --> 00:26:44,400
Before your friend does something
that'll ruin his life.
378
00:26:44,480 --> 00:26:46,480
[tense music rises]
379
00:26:56,760 --> 00:26:58,120
[Gali exhales deeply]
380
00:26:58,760 --> 00:26:59,760
Hey.
381
00:27:07,760 --> 00:27:09,960
I thought we were done with all that.
382
00:27:13,040 --> 00:27:14,680
Eli needs me.
383
00:27:15,840 --> 00:27:17,840
There's always something, Doron.
384
00:27:18,720 --> 00:27:20,280
What about what you need?
385
00:27:22,320 --> 00:27:23,720
[Doron exhales deeply]
386
00:27:27,040 --> 00:27:28,640
Remember the state you were in?
387
00:27:29,920 --> 00:27:32,800
After you all nearly died in Jenin,
388
00:27:32,880 --> 00:27:34,040
then October…
389
00:27:38,360 --> 00:27:39,280
I remember.
390
00:27:39,920 --> 00:27:41,920
[tense music plays]
391
00:28:03,960 --> 00:28:05,440
[door code sounds]
392
00:28:05,520 --> 00:28:06,840
[door buzzer opens]
393
00:28:10,280 --> 00:28:11,840
-Shall we pray?
-Sure.
394
00:28:13,440 --> 00:28:19,720
[Salem whispers prayer to himself]
395
00:28:19,800 --> 00:28:26,000
[Eli whispers prayer to himself]
396
00:28:44,080 --> 00:28:46,080
[tense music contiues]
397
00:28:54,640 --> 00:28:55,640
That's him.
398
00:29:00,160 --> 00:29:02,920
Look at that son of a bitch,
enjoying life.
399
00:29:08,440 --> 00:29:11,040
Salem, enough.
400
00:29:11,120 --> 00:29:14,560
We'll give his details to the police
and Shin Bet, and that's it.
401
00:29:15,800 --> 00:29:18,880
That son of a bitch entered your home
and desecrated it.
402
00:29:35,600 --> 00:29:38,240
First let's talk to him,
make sure it's him.
403
00:29:40,520 --> 00:29:41,560
Got it?
404
00:29:44,720 --> 00:29:46,640
Salem, you got it?
405
00:29:47,640 --> 00:29:49,600
[tense music rises to crescendo]
406
00:29:49,680 --> 00:29:55,640
[distance dance music plays from car]
407
00:29:57,520 --> 00:29:58,360
Goodbye.
408
00:29:58,440 --> 00:30:01,600
Good to see you, my friend.
Give my best to Soraya.
409
00:30:01,680 --> 00:30:02,640
Thank you.
410
00:30:08,400 --> 00:30:09,680
Hi.
411
00:30:09,760 --> 00:30:10,760
Hello.
412
00:30:10,840 --> 00:30:12,520
Brother! Are you still open?
413
00:30:12,600 --> 00:30:15,640
Sorry, my friends,
as you can see, I'm closing up.
414
00:30:15,720 --> 00:30:16,800
Please, man…
415
00:30:17,320 --> 00:30:20,040
We've been walking around town, starving.
416
00:30:20,120 --> 00:30:21,600
We just landed.
417
00:30:21,680 --> 00:30:24,280
We didn't even get peanuts on the flight.
418
00:30:31,120 --> 00:30:31,960
Come in.
419
00:30:33,360 --> 00:30:34,240
Thank you.
420
00:30:36,120 --> 00:30:38,560
It's a good job the coals are still hot.
421
00:30:42,240 --> 00:30:43,560
Where are you from?
422
00:30:44,200 --> 00:30:45,400
Jordan. Amman.
423
00:30:45,960 --> 00:30:47,240
Jordan? Really?
424
00:30:47,320 --> 00:30:48,160
Know anyone there?
425
00:30:48,240 --> 00:30:51,240
Of course, I have a large family there,
in Al-Wehdat.
426
00:30:51,320 --> 00:30:52,880
-Palestinian?
-Mm-hmm.
427
00:30:52,960 --> 00:30:54,280
We're from Baqa'a.
428
00:30:54,360 --> 00:30:57,080
-Nice to meet you.
-Nice to meet you too. I'm Salah.
429
00:30:57,160 --> 00:30:59,960
And my quiet, shy friend here is Ahmad.
430
00:31:00,520 --> 00:31:01,640
Nice to meet you.
431
00:31:01,720 --> 00:31:04,160
-My name is Iyad, nice to meet you.
-Pleasure.
432
00:31:04,720 --> 00:31:07,760
Well, let's get you some food.
433
00:31:09,520 --> 00:31:14,280
Are you sure? Something cold will do.
We don't want to keep you.
434
00:31:14,360 --> 00:31:18,400
"He who believes in Allah and Judgment Day
must be kind to his guests."
435
00:31:18,480 --> 00:31:20,160
[fridge door opens]
436
00:31:21,800 --> 00:31:24,240
Your accent…
are you from Gaza or the Negev?
437
00:31:25,520 --> 00:31:27,040
From Gaza, brother.
438
00:31:30,800 --> 00:31:32,240
Were you there during the war?
439
00:31:32,320 --> 00:31:36,040
If I'd been there during the war
we wouldn't be talking right now.
440
00:31:36,120 --> 00:31:38,600
I moved with my family a few years before.
441
00:31:39,440 --> 00:31:41,360
What the Jews did to us is a catastrophe.
442
00:31:41,960 --> 00:31:45,880
May Allah take revenge on them.
A lot of my friends died.
443
00:31:46,720 --> 00:31:49,200
May Allah take revenge on them.
444
00:31:50,680 --> 00:31:52,920
Did you have a restaurant in Gaza too?
445
00:31:53,520 --> 00:31:58,440
In Gaza I had a completely different life.
I had a carpentry shop.
446
00:31:58,520 --> 00:32:02,240
But when I came to Europe I realized
they wanted everything quick and simple,
447
00:32:02,320 --> 00:32:04,520
so I built them fast food, like Ikea.
448
00:32:04,600 --> 00:32:06,600
[Salem and Eli laugh]
449
00:32:15,600 --> 00:32:19,080
[mobile phone rings]
450
00:32:20,200 --> 00:32:21,080
Hello.
451
00:32:21,160 --> 00:32:23,120
-Abu Mohammed?
-Yes.
452
00:32:23,920 --> 00:32:26,000
People are looking for you. Stay sharp.
453
00:32:27,000 --> 00:32:28,480
[call ended sound]
454
00:32:28,560 --> 00:32:30,560
[tense music plays]
455
00:32:39,880 --> 00:32:43,120
Sorry, I've run out of meat.
I'll just pop down for a second.
456
00:32:44,680 --> 00:32:45,720
No worries.
457
00:32:54,160 --> 00:32:56,160
[sound of someone washing pots]
458
00:32:57,560 --> 00:32:58,680
Mohammed, my son…
459
00:33:00,840 --> 00:33:03,400
Go to Naji's stall.
Tell him to come quickly,
460
00:33:03,480 --> 00:33:05,560
-and to bring a gun.
-What's wrong?
461
00:33:05,640 --> 00:33:07,760
Shh… Keep your voice down.
462
00:33:08,440 --> 00:33:09,440
Go on, go.
463
00:33:10,160 --> 00:33:13,320
Uh, listen, tell him to come in
through the back door.
464
00:33:36,320 --> 00:33:38,320
[tense music continues]
465
00:33:50,640 --> 00:33:53,440
Put the knife down… put it down!
466
00:33:55,000 --> 00:33:55,960
Get back.
467
00:33:57,040 --> 00:33:58,200
Get back.
468
00:34:06,880 --> 00:34:09,360
-Everything okay up there?
-I closed the door.
469
00:34:09,440 --> 00:34:10,880
We're alone.
470
00:34:11,600 --> 00:34:14,480
The son of a bitch
tried to pull a knife on me.
471
00:34:14,560 --> 00:34:17,400
-You son of a bitch.
-No, please, I'm begging you…
472
00:34:17,880 --> 00:34:22,080
[tense music fades to ambient city sounds]
473
00:34:46,680 --> 00:34:50,040
[phone vibrates]
474
00:34:51,040 --> 00:34:51,960
Gabi?
475
00:34:52,040 --> 00:34:53,400
Welcome.
476
00:34:53,480 --> 00:34:54,680
Talk to me.
477
00:34:55,360 --> 00:34:58,560
I'm sending you the address
of the target's restaurant. Go there.
478
00:35:01,800 --> 00:35:04,680
-Doron, are you with me?
-What? Yes, I hear you.
479
00:35:04,760 --> 00:35:06,120
Repeat that?
480
00:35:06,200 --> 00:35:08,520
I'm sending you an address. Go there now.
481
00:35:08,600 --> 00:35:11,160
I really hope it's not too late.
482
00:35:11,240 --> 00:35:14,040
Tell the driver to take the A55.
483
00:35:14,120 --> 00:35:15,600
Okay, got it. Thanks.
484
00:35:23,840 --> 00:35:24,840
Wake up.
485
00:35:25,600 --> 00:35:26,720
Wake up.
486
00:35:37,960 --> 00:35:40,800
Are you guys Israeli? Are you Jewish?
487
00:35:40,880 --> 00:35:41,760
He's Jewish.
488
00:35:42,840 --> 00:35:45,400
But I'm… Muslim.
489
00:35:46,080 --> 00:35:47,280
Like my son, who you murdered
490
00:35:47,360 --> 00:35:49,880
while he was reciting the Al-Fatiha,
you dog.
491
00:35:49,960 --> 00:35:51,080
It wasn't me, I swear.
492
00:35:54,360 --> 00:35:55,240
I promise you.
493
00:35:55,320 --> 00:35:56,160
Take a good look.
494
00:35:56,240 --> 00:35:57,120
We won't hurt you.
495
00:35:57,200 --> 00:35:58,040
Look closer.
496
00:35:58,120 --> 00:35:59,760
We're walking God's path.
497
00:36:00,880 --> 00:36:01,920
See?
498
00:36:02,440 --> 00:36:03,480
Son of a bitch.
499
00:36:03,560 --> 00:36:05,160
[gun shots ring out from video]
500
00:36:06,000 --> 00:36:07,760
Your bit is coming up.
501
00:36:09,120 --> 00:36:11,560
Good job you guys filmed yourselves.
502
00:36:11,640 --> 00:36:13,560
Saved us a lot of time.
503
00:36:15,160 --> 00:36:17,200
-What do you say, Iyad?
-[releases gun safety catch]
504
00:36:18,440 --> 00:36:20,320
You dare recite a prayer, you devil?
505
00:36:20,400 --> 00:36:22,960
Your soul is about to burn in hell!
506
00:36:23,040 --> 00:36:24,520
Wait a minute, Salem.
507
00:36:33,160 --> 00:36:34,600
Look at them.
508
00:36:36,120 --> 00:36:37,120
Look!
509
00:36:40,480 --> 00:36:41,920
Did you murder them?
510
00:36:45,400 --> 00:36:46,520
No, not me.
511
00:36:53,520 --> 00:36:55,320
And do you know who did?
512
00:36:57,360 --> 00:36:58,240
No.
513
00:37:07,640 --> 00:37:09,120
It was my commander.
514
00:37:10,640 --> 00:37:11,640
I can help you.
515
00:37:13,880 --> 00:37:15,880
Your son too… I had nothing to do with it.
516
00:37:15,960 --> 00:37:18,160
You know how it is,
you can't disobey an order.
517
00:37:18,240 --> 00:37:19,920
What's your commander's name?
518
00:37:20,920 --> 00:37:23,880
Maher Zeytoun.
He's here! Here in Marseille.
519
00:37:24,520 --> 00:37:26,360
I didn't mean to do it.
520
00:37:26,440 --> 00:37:28,960
I thought we were just going
to steal and loot.
521
00:37:29,040 --> 00:37:29,960
Liar!
522
00:37:30,520 --> 00:37:31,880
Stop lying, you dog.
523
00:37:31,960 --> 00:37:32,920
What's his address?
524
00:37:34,160 --> 00:37:36,160
[door entry chime sounds]
525
00:37:40,960 --> 00:37:43,080
-He works here, at the Center.
-What center?
526
00:37:43,160 --> 00:37:44,160
The Yummah Center.
527
00:37:44,800 --> 00:37:48,360
It's a center for refugees and migrants.
A few other Gazans work there.
528
00:37:48,440 --> 00:37:49,280
Hamas?
529
00:37:49,360 --> 00:37:52,280
But I have nothing to do with them.
You see… I have a restaurant.
530
00:37:53,840 --> 00:37:56,560
I'm just a foot soldier. Please…
531
00:37:57,760 --> 00:38:01,120
Please! I have a family, kids…
532
00:38:01,200 --> 00:38:02,080
Please, no!
533
00:38:02,160 --> 00:38:04,200
[gun shots ring out]
534
00:38:28,480 --> 00:38:29,320
Salem!
535
00:38:33,400 --> 00:38:35,880
[gun shots ring out]
536
00:38:40,240 --> 00:38:42,680
[tense music continues]
537
00:38:47,080 --> 00:38:49,040
Salem. Salem!
538
00:38:49,960 --> 00:38:51,680
Stay with me.
539
00:38:53,560 --> 00:38:55,960
Stay with me.
540
00:38:56,040 --> 00:38:58,160
-You'll be alright, okay?
-Go catch him.
541
00:38:59,680 --> 00:39:01,640
Go. Avenge Yusuf.
542
00:39:01,720 --> 00:39:03,880
-Put pressure here, okay?
-Okay.
543
00:39:14,960 --> 00:39:17,560
[music becomes more intense]
544
00:39:48,440 --> 00:39:50,520
[tense music fades]
545
00:39:52,240 --> 00:39:53,520
Thank you.
546
00:40:07,680 --> 00:40:10,480
[atmospheric music builds]
547
00:40:43,120 --> 00:40:45,120
[tense music rises]
548
00:41:06,600 --> 00:41:08,600
[gun safety releases sounds]
549
00:41:38,760 --> 00:41:39,600
Shit.
550
00:41:42,680 --> 00:41:43,880
What are you doing here?
551
00:41:46,160 --> 00:41:49,000
What is this? What happened here?
552
00:41:54,640 --> 00:41:56,400
[tense music rises to crescendo]
553
00:41:57,880 --> 00:42:02,080
IN LOVING MEMORY OF
MATAN MEIR AND SHACHER FRIEDMAN
554
00:43:05,600 --> 00:43:07,600
Subtitle translation by: